1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Acest program conține scene
de natură sexuală
și câteva scene de violență

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
MUZICA: Queen For A Day
de Donna Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ Regina pentru o zi

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ Regina pentru o noapte

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ Îmbrăcat din cap până în picioare

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ Deci nu ai ști niciodată

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ Sunt eu

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ Sunt eu

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ Panglici și dantelă

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ Pantofi din sticlă

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
♪ Roșu pe fața mea... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
Cum sunt acele lecții cu elicopterul
vine, Stephen?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
EL RÂCHITE

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
S-ar putea să îmi stabilesc câteva.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Dnă Harte, am nevoie de două minute
a timpului tău.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
Unul va fi mai mult decât amplu,
domnule Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Am venit cu un avertisment.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Teatral!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
Doamnă Harte, presupun
nu ai vazut stirile?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
Despre accident
în prețurile acțiunilor lui Harte,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
și despre scurgere.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
O sursă din interiorul companiei dvs

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
a informat presa
ca esti...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
... fragilă. Pierderea controlului.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Le-au oferit cu dvs
fișe medicale confidențiale.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
...unul dintr-o linie întreagă
de caserole...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
...și cu acțiuni Harte
deja cu 12% în scădere pe LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
lucrurile arată sumbru pentru
cea mai bogată femeie din lume, Emma Harte,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
al cărui imperiu de vânzare cu amănuntul se clatine astăzi

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
din dezvăluiri despre
starea ei de sănătate.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Stefan?
Da, doamnă Harte?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
Mă duc să merg pe jos.
Uh, doamnă?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Doamnă Harte, asta nu este
un lucru ușor de abordat,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
dar eu cred...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Multumesc.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
CORN BLARES

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Doamna Harte!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Sper să te avertizez
demonstrează că pot avea încredere.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Buna ziua!
doamna Harte.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Bună dimineața, Ted.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Buna ziua?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
La mulți ani, Bernie.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
Cu siguranță se rostogolește.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
Parfumuri, parter.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
Bijuterii, etajul trei.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
Altfel, case pentru câini,
etajul șase.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Salutările mele pentru Cheryl.
Multumesc.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Vă rog. Știu că trebuie să fie un șoc.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Un prieten de-al tău, doamnă Harte?
Greu.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Doamnă Harte, vă rog, lăsați-mă să vă ajut.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Știu cât de mult ai muncit
pentru toate acestea.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
Acum spun ziarele
ai terminat.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
doamna Harte...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
EA OFTA

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Doamne, Grandy, am încercat
sa iti trimit un mesaj...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Ce știm?
Ești bine?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Acele dosare de spital pe care le au,
sunt ei...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
O fabricație completă!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
De unde vine, această scurgere?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
Habar nu avem, dar este
destul de detaliat, mă tem.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Se pare că unul din bord.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Trebuie să controlăm narațiunea
cu comunicate de presă.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
O răspândire pe o pagină întreagă
în fiecare priză pe care o dețineți.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Oh, și un dublu în cele pe care nu le fac.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
TELEFONUL SUNĂ

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Contabili?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Henry e în Aspen, doamnă Harte,
la nunta fiicei sale.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
Și acțiunile au scăzut cu 14% acum.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Jerry.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Am urcat pe scări.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Oh!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
O apariție nedorită
de o dimineață

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
ar putea fi considerată o intruziune.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Două margini de încălcare.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
BUZĂTURI DE INTERCOM
Jerry, trimite la securitate.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
E o viespe la picnic.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
doamna Harte,
Încerc să-ți câștig încrederea,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
si sper, poate
această ceartă fără sfârșit...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Oh, nu aș numi-o o ceartă.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
Cum ai numi-o, atunci?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Ei bine, nu mă implic
in semantics. hm...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
... un război?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Pentru mine este vital să-ți dai seama

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
sunt mai bun decât
restul familiei mele.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
Ei bine, asta e excepțional
pretenție neambițioasă.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
Acum, dacă mă scuzați,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
Am o aluniță de dezgropat.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
Dar nu sunt doar unii
membru anonim al consiliului.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Doamnă Harte, știu cine este.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Sunt copiii tăi.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
Dacă te gândești o clipă

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
că aș avea încredere în tine, domnule Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
Știu că te-ai dedicat
întreaga ta viață

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
la ura familiei mele.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Oh, nu, te înșeli destul de mult,
domnule Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Ura se întâmplă în secret,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
fără scop și nici aspirație.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Nu, ceea ce am dedicat
viata mea sa...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...este razbunare.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Îl caut pe Fairley Hall.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Îmi pare rău că te surprind.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Le repar coșurile de fum.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Shane O'Neill este numele.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Dar toată lumea îmi spune Mac.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Dacă poți ține pasul,
poti urma.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
O cheamă mama
vârful lumii.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Continuă!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
MAC FLUIERE

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Ei bine... cred că asta m-ar face.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Ce crezi?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Ai mirosit vreodată un trandafir
care avea o viespe în ea?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
CAL NEIGES

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Edwin.
Emma.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Credeam că nu ai absolvit
pana vara.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Orice scuză pentru a veni acasă.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
Ei bine, vei avea
i-a fost dor de familia ta.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Mi-ai cunoscut familia?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Tata găzduiește un weekend
pentru un demnitar sau altul.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Trebuia să-i impresioneze.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Ei bine, noroc fiind impresionant.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Emma...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
Faster than you look.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Pentru cosurile de fum.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
dar lumea întreagă îi spune Mac.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Acesta este Edwin. Maestrul Edwin.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Emma Harte!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
domnule.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Corect. Fiți atenți, mulți.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
Mary - paturi, băi, paturi.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
Polly - cu amanta,
ca de obicei.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
In sfarsit!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
Emma - argintărie,
grătare, sticlărie,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
toate scările și podelele.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
Și la timp în viitor!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ahh!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
BELL JANGLES

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Poate ai vrea
să te tratezi

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
la niște pâine prăjită cu dulceața aia.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,360
Moderație în toate lucrurile.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
În afară de conserve?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
Ți-a spus tatăl tău

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
cu cât de inteligent a călcat
problema lui cu acel maistru?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
Da. Toată formă de navă la moară,
în mare parte datorită ție.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Ei bine, dacă Sir Vikram
este impresionat de tine,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
totul va fi meritat.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Edwin, ți-am spus?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
The Chandras, Sir Vikram
și fiica lui Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
vin direct la noi
de la întâlnirile sale comerciale

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
la Downing Street.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
Ai spus, da.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Doamne!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,560
Trebuie să facem tot ce putem
pentru a-i pune pe Chandra de partea.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,760
Să vedem dacă nu putem face partea noastră
pentru relațiile anglo-indiene, hmm?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Ei bine, Edwin nu dezamăgește pe nimeni.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Emma.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
ce faci?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
Sărutul acela. Dimineata in care am plecat.
În grajd.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Nu trebuie. N-ar fi trebuit niciodată.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
Știu.
Am rezistat atât de mult timp.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
Dar buzele tale,
gustul gurii tale,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
e tot ce mă pot gândi.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Nu putem! Dacă ne prind...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
nu-mi pasă. Tu?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Da! Nu ai o slujbă de pierdut!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Emma, ​​acesta nu este un capriciu.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
Aceștia suntem tu și eu,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
alergând, râzând,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
spunându-și totul.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Dar acum e diferit,
nu-i asa?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
De la acel sărut, s-a schimbat.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
Și cum să nu fie mai bine?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Te cunosc, Emma.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Știu că și tu o simți.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Nu pot.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
eu nu...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Da, da. Bineînțeles că da,
dar nu trebuie.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Nu trebuie.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
VÂNTUL URLA

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Summat în mintea ta?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
Cineva?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
mama!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Îi cunosc pe băieții aceia de moară
termină devreme într-o sâmbătă,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
dar rămâi concentrat, auzi?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Ai primit în plus
blestemat de bani?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
am.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Continuă să urce, Emma.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Ești talentat
cu croitoria ta.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
Ai un ochi.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Am două.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
Și dacă ești deștept,
care știu că ești,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
poți să ieși din Fairley.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Nu fi ca mine, ai auzit?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Ține minte planul tău,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
cu P majuscule.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Ieși și mergi mai departe.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
Ceilalți dintre noi ne-am născut în Fairley,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
noi vom muri aici.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Dar nu vei rămâne prins.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
Ține minte, fără bani,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
esti vulnerabil.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Asa ca ramai concentrat.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
Și dacă vine o șansă, o apuci.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Mă auzi?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
Regina mea!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
Așa că nu vă distras.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Nu-ți lua ochii de la tablă.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Continuă să gândești înainte.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Cel puțin trei mișcări.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
Terminăm mâine, nu?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Da, iubire.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Este din nou obosită.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Mă gândeam, s-ar putea să găsim bani
sa vorbesc macar cu un doctor?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Nu ne permitem medicamente...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
adormit: Mama ta e bine?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Ea este bine.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
Sh.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Tu dormi.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Da. Ei bine, asta e fotbalul
pentru tine, fiule.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Să-ți spun acum, nu știu
cum gândește Bradford

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
au o pisică în șansa iadului
împotriva lui Newcastle

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
după acel spectacol de la Blackburn.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Oh, Blackburn.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Da, au fost rezultate groaznice.
Îngrozitor.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Mama nu arde
la fel de mult ca aseară.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Nu?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
E o luptătoare, mama ta.
Ea luptă.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
Ca mine. pot lupta. Nu pot, tată?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Da. Uită-te la el aici.
Greutate. Nu-i așa, fiule?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Haide, bagă-l în burtă!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Haide, om mare!
Să vedem ce ai, fiule.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Oh, tatăl tău îmbătrânește.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Mic, dar puternic!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
Uită-te la asta.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Sincer.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
Ce? Hei!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
A avut deja o felie!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
O zi bună, tată.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
Toerags. La naiba.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
Mic, dar lacom, mai degrabă.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
EA RĂDE

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
FEMEIE GHIFA

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Pur și simplu vorbește atât de frumos...
Atenție!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Daca te prind...
Pot avea grijă de mine.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Polly?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
Ei bine, uită-te la asta.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
Soțul meu, în sfârșit, vino să mă vezi.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Am avut timp să ucid.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Linguşitor.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Îmi place cămașa ta.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Este străvechi.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Ei bine, un pic ca mine, atunci.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Hmm.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Poate de aceea îmi place.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Cum ți se pare, Adam?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
Urăsc să nu trăiesc la înălțime
la așteptările tale.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
Fiecare om are dreptul să se aștepte
nevasta lui nebună în pod

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
sa se comporte corespunzator.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Nu ar fi trebuit să vin.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Dar ai vrut să vii.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Oh!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
sunt mereu aici,
Squire Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Te privesc de la fereastră,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
întrebându-mă dacă vei veni

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
când călare pe cai,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
ținându-se bine.
Nu...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ah!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Aruncă-mă.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ah!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
Amândoi gem

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
BELL JANGLES

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Unde este Polly?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Făcând o comisie
pentru maestrul Gerald.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Simt pentru ea.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Nu se termină niciodată bine
când lumile se ciocnesc.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
BELL JANGLES

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Doamna Fairley așteaptă!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Polly are o comisie.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
EL OFTĂ

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
Ea realizează
ea este servitoarea doamnei?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Ea are responsabilități.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
O să-l iau.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Tu nu ești Polly.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Sunt Emma, ​​doamnă Fairley. Emma Harte.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
Ei bine, Emma Harte,
sotul meu pleaca.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
Dar nu-ți face griji,
se întoarce mereu.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
Suntem ocupați jos.
E o petrecere weekendul acesta.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Îmi plac petrecerile.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Da, dar soția mea nebună
nu îndrăznește să părăsească camera ei.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Câți ani, Adele,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
de când ai pus piciorul jos?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Nu este un eveniment mare.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
E doar familie
și câțiva localnici.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
Încerci să mă îndepărtezi?
din familia asta?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Oh, te-ai îndepărtat
din această familie cu mult timp în urmă.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
Olivia va fi acolo.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
Sora unei soții nu este
un înlocuitor pentru o soție, Adam!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Vreau să spun doar asta
ea cunoaște afacerea.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
Și cred că ar fi mai sigur...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Pot fi în siguranță.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Pot fi fermecător.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Nu crezi, Adam?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Amenda.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Azi e ziua, Adele?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Poți găsi curajul?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Vino jos.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
Ce trebuie să înțelegi
am muncit al naibii de greu

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
pe această afacere Chandra.
"Noi"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
O mulțime de oameni deștepți, Adele.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Fiecare dintre ei este treaz
și îmbrăcat complet.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
TRONTIRI DE USI

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
ADELE SOBS

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
De ce nu vă așezați, doamnă Fairley?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Aşezaţi-vă.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
Și doar respiră.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Încet. Respira.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
BÂNDUL BÂND

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
BUMĂTUL CONTINUĂ

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
Își dresează Gâtul

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Eu doar udam.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Plantele, evident.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
EA OFTA

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
H-Ai văzut-o pe Adele?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Cum este ea?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Cam la fel.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Pierdut.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
EA OFTA

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: Tu
te-ai speriat vreodata?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Da, desigur, ești femeie.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
Și bărbații se sperie.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,160
Oh, bărbații sunt doar speriați
de plictiseală și de moarte.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Niciuna dintre ele nu mă îngrijorează.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Ce este, atunci, doamnă Fairley?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Ce te sperie?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Mi-e frică să dispar.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
De a fi uitat.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Majoritatea oamenilor doar presupun
nu esti nimeni

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
și apoi să te concedieze.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
știi asta?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Da, o iau.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
În fiecare dimineață mă îmbrac

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
și îmi fac părul

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
și au toate intențiile de a
coborând la micul dejun.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Sau la o petrecere fabuloasă,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
ca atunci când eram fată.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
Și în unele zile,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Mă străduiesc atât de mult să părăsesc camera.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Dar totul se simte prea mult.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Așa că trebuie să găsesc alte căi
pentru a atrage atenția lui Adam.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
Între timp, sora mea se învârte
jos

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
făcând tot ce ar trebui să fac.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Ea pare să găsească lumea uşoară.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
Dar tu ești doamna casei,
doamna Fairley.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Ai lucruri atât de frumoase.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Oh!
Hainele tale.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Am haine minunate.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
Și tu ai soțul tău
și fiii tăi.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Copiii mei.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Ei bine, al surorii tale
nu am primit niciunul dintre acestea.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Așa că mă aștept ca ea să fie
speriat de tine.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Emma, ​​așa-i?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ahem!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Ești un tufiș?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
Bine reperat.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Afaceri singuratice,
fiind un maestru al deghizării.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Cum e planul tău, Emma?
Mai vine?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
Desigur.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
Îmi fac remedierea.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
Dacă îmi pot crește salariul
cu patru șilingi pe săptămână,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
S-ar putea să ajung la Leeds.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Emma!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Emma Heart!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Ai un vizitator.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Tata spune că trebuie să vii acasă.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
Emma, ​​nu. Nu.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
Emma, ​​nu mă aștepta.
Te voi încetini doar.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,280
Nu fi prost. Trebuie să plecăm amândoi.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Sincer. Mi-am spus la revedere. Tu
merge.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Te rog, te rog du-te!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Îmi pare rău.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
Te iubesc.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Merge. Merge!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Vin, mamă! Vin!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
HINNIES DE CAL

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
L-am prins, Emma.
L-am prins. Te duci.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Uită-te la mine.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Ea nu a mai plecat, iubire.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
mama!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Sunt eu, sunt Emma.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
EMMA SOBS

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
te-am asteptat.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Mi-e frică.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Ieși afară,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
și continuă, Emma.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Mă auzi?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
Promite-mi.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Promisiune.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
Și copilul meu? E aici?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Sunt aici.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
Acum, unde este tatăl tău?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Sunt aici, iubire.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
Sunt aici.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
E timpul.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
EMMA SOBS

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
tata!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
tata? Ce face?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
Nu știu.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
Te am acum, iubire.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
tata?
Oh, nu.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
ce faci?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
tata!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
tata!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
mama! Mumie!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Unde o duci?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Vârful lumii.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Aproape acum, frumos.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
RESPIRAȚIA EI ZORNĂȚI

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
tata!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Nu încă. Nu, nu.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
tata!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Mergem în vârful lumii.
Acolo trebuie să fim.

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
Îmi pare atât de rău.

424
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Îmi pare atât de rău.

425
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
EMMA PLĂGE

426
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Îmi pare atât de rău.
Chiar am încercat pentru tine.

427
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Odihnește-te acum.

428
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Oh, ești aici, nu-i așa?
Cam timpul.

430
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
Nu e timp pentru a te molipi, Emma Harte.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Ai ratat o jumătate de zi ieri.

432
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
Și avem o petrecere mâine.

433
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Este o dimineață minunată acolo,

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
deci nu e nevoie de astea, nu cred.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Ai făcut vreun progres
cu cartea ta?

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
M-ai dori
sa iti mai citesc?

437
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
nu mi-ar placea.

438
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Nu. Deloc.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Corect.

440
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
Am auzit că va fi o petrecere.

441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Oh. domnule Vikram.

442
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
El este teribil de important,

443
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
așa că bănuiesc disperat de plictisitor.

444
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Ei bine...

445
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...mulțumesc că ai intervenit.

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
Ei bine, nu, nu este o întrebare
de a interveni. Sunt...

447
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Știi, doar în timp ce sunt aici,
de dragul tau...

448
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
... pot la fel de bine,
din când în când,

449
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
dă-mi ochii peste cap
Documentele de afaceri ale lui Adam.

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Ce altceva să faci
iti treci ochii?

451
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Adele.

452
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
Olivia, de ce ar face orice bărbat
fi vreodată amăgit de bej

453
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
când are toate culorile
a curcubeului de la etaj?

454
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Ai nevoie de odihnă, mă aștept.

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Atunci, poate mâine, aș putea...

456
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
Îmi vei citi?

457
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
Ce minunat!

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Știi, ai fi făcut
o mamă fermecătoare, Olivia.

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
ADAM: Emma.

460
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
am fost...

461
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Am auzit de mama ta.

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
M-am gândit, domnule.

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Pot fi luat în considerare
sa aiba grija de doamna...

464
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Nu vei fi considerat la ce?

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
Cred, Squire Fairley,

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
că este important
să-ți asumi șansele în viață,

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
și cred că înțeleg
amanta.

468
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
Așa că mă întrebam dacă aș putea
Ai grijă de ea de acum înainte,

469
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
ca servitoarea ei personală?

470
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Cred că dacă ai întreba-o pe amantă,
și ei i-ar plăcea asta.

471
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
mă gândeam
încă patru șilingi pe săptămână.

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Hmm.

473
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
Când știi pierderea, Emma,

474
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
se poate simți brusc ca
este tot ce știi.

475
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Dar știi multe.

476
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
Deci de asta te agăți,
auzi?

477
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
EA suspine

478
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
Pentru că ți-e foame.

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Nu-i așa?

480
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
Și când ai cunoscut foamea,
bine, sigur,

481
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
rămâi foame.

482
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Emma Harte!

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Ce ai spus
la maestru?

484
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
De acum înainte,

485
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
spune că e treaba ta
să ia tava stăpânei.

486
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Ei bine, nu știu de ce
stai pe loc

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
când amanta
este sus așteaptă!

488
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
BATĂ LA UȘĂ

489
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Emma?

490
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
În sfârșit simt că
sunt îngrijit de mine.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
Atât pentru prieteni!

492
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
imi pare rau,
Am o familie de îngrijit.

493
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
Știu ce îi place doamnei Fairley.

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
Dar este vorba despre ceea ce are nevoie.

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
Și când avea nevoie de tine,
ai fost cu stăpânul.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Ei bine, nu e norocoasă?

497
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
să-i arăți tu
cum s-a terminat viața?

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
Dă vina pe mine dacă vrei, Pol.
Mai ușor dacă o faci, sunt sigur,

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
dar știu că ești cu adevărat
dezamăgit de tine.

500
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
Stai acolo.

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Vino înapoi aici, șobolanule!

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
Nu vei fi niciodată o doamnă, Emma Harte!

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
Tatăl tău e un negru!
Și mama ta?

504
00:32:48,800 --> 00:32:52,280
Mama ta și-a petrecut toată viața
încercând să fii mai bun decât noi,

505
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
apoi a dovedit că nu era până la urmă
murind de sărac!

506
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
EL râde

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Oi! Oi!

508
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
EI TIPA

509
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
Ajunge! Suficient!

510
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Este suficient!

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
Rușine absolută!

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Perechea dintre voi!

513
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
Vino aici.
Ce ai de spus? Eh?

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Ea m-a atacat. Ea a început!

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Bine, adu-ți lucrurile.

516
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
Continuă.

517
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Nu! Nu!

518
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Gerald!

519
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
Gerald, făceam comisioane
pentru tine, nu-i așa?

520
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Spune-i!

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
nu stiu
despre ce vorbesti.

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Bună decizie, Murgatroyd.

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Avem câini care să ne atace.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
Mamele vin și pleacă.

525
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
Așa funcționează viața, Emma Harte.

526
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Și locurile de muncă sunt aceleași,
daca nu esti atent.

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA SOBS

528
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Întotdeauna am obișnuit
ai grija unul de altul.

529
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
Acum ne luptăm ca animalele.

530
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Locul ăsta este rău.

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Toți munții de mâncare
se irosesc!

532
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
Și mama ta vorbește
despre vise!

533
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Știi la ce visează tatăl meu?

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Supravieţuire!

535
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Că mama ar putea avea...

536
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Ar fi trebuit să trăiască!

537
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
Îmi pare rău.

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Îmi pare atât de rău pentru mama ta.

539
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
Când voi crește,

540
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
Nu voi fi niciodată sărac.

541
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Nu-mi voi dori niciodată nimic,

542
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
cum făcea mama în ultima secundă
of her life.

543
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Niciunul din familia mea nu va
Îți promit asta! Îți promit!

544
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
Emma, ​​m-ai prins.
Lumea mea nu este a ta!

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Tatăl meu își rupe spatele
trăgând cărămizi

546
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
în timp ce tatăl tău
stă comandă prânzul

547
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
în timp ce muncitorii săi mor pe jumătate de foame.

548
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
Familia ta te va dori
să se căsătorească cu o fată bogată

549
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
astfel încât atunci când ești un avocat de lux,
se va potrivi perfect!

550
00:34:55,000 --> 00:34:58,480
Emma, ​​ascultă-mă.

551
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
Vorbești despre alți oameni,

552
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
nu noi doi.

553
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Tu și cu mine suntem la fel.

554
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Doar unul dintre noi este acoperit de ou.

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Vântul fluieră

556
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
FRANK SOBS

557
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
Ce sunt toate astea, Frank?

558
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Hei?

559
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
M-am lovit cu capul.

560
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Mama obișnuia să-l sărute mai bine.

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Dar de asemenea...

562
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
... de ce continui să-l lovesc?

563
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
râde

564
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
Pentru că ești un huligan.

565
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Și cu gura urâtă.

566
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Haide, nu plânge până când
spălarea sângeroasă s-a terminat.

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
ADELE: Petrecerea asta de azi,

568
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Ar trebui să plec, nu-i așa?

569
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Trebuie, dar... voi supraviețui?

570
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Când beau,
Aș putea face orice.

571
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
Care este, desigur,
blestemul și beatitudinea lui.

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
Iată răspunsul tău. Fără băutură.

573
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
Hai să te îmbrăcăm deocamdată,
doamnă Fairley,

574
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
apoi vezi ce urmează.

575
00:36:19,120 --> 00:36:21,440
Este destul de frumos,
crezi?

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Dacă aș scoate trandafirii ăștia...

577
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Nu!

578
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
O vei strica.

579
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
Va fi monoton, nu-i așa?

580
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
It won't, Mrs Fairley.
Va fi elegant.

581
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
Pot schimba decolteul,
aceste maneci,

582
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
poate chiar o despicatură în fustă.
Aveţi încredere în mine.

583
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Îmi amintesc că aveam pielea ta.

584
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Continuă să respiri, doamnă Fairley.

585
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
Și când ești nervos,

586
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
pune mâna pe inimă

587
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
și verificați că este încă acolo.

588
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
EA RESPIRĂ ADIN

589
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
Vei merge jos
și uită-te bine la sora ta.

590
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
Îți vei spune poveștile

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
și lasă întreaga cameră să te admire.

592
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Poți s-o faci, doamnă Fairley.
Bineinteles ca poti.

593
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
BATĂ LA UȘĂ

594
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
imi pare rau. Se poate?

595
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
Ai fost foarte liniştit.

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Ești nervos de petrecere?

597
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Oh, nu, sunt bine.

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
E o prostie.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Spune-mi.

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
Știu că sunt doar aici
pentru a înlocui sora mea.

601
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Fac doar rolul...

602
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Dar în unele zile se simte real.
Da.

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Și mie mi se pare real, uneori.

604
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Abia obișnuiam să mănânc
dimineața, știi.

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,320
Nu era nimeni
pentru a împărtăși lucruri cu.

606
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
Nu am avut nicio conversație, niciun partener.

607
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Și acum este...

608
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...tu.

609
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Uh... scuze, ar trebui, uh...

610
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
râsete și vorbărie

611
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
GERALD: Vezi, trucul aici este să
nu lăsați niciunul dintre conducători

612
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
pe podeaua morii
cred că au avantajul,

613
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
deși,
în cazul fetei

614
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
care a avut accidentul,
este singura mână pe care o are.

615
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
EL râde

616
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
Dar tu, Edwin?

617
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Orice gânduri despre
ținând muncitorii în frâu?

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
Sincer, domnule, nu sunt sigur
depinde de noi să...

619
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Mă tem că avem un idealist
pe mâinile noastre, Sir Vikram.

620
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Dar... e un băiat strălucitor.

621
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
Ei bine, Edwin,
dacă ești un liber gânditor,

622
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
sună la fel ca Priya, aici.
Nu-i așa, Priya?

623
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
Depinde cât de liber este și...

624
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
... la ce se gândește.

625
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
E de la sine înțeles,
nu-i așa, Adam?

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
că oricine investește
în moara noastră vor beneficia

627
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
din nemaiîntâlnit
marjele de profit

628
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
despre care am menționat mai devreme.

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
Trebuie să fii un om ocupat,
Squire Fairley.

630
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
O cumnată niciodată în afara serviciului,

631
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
și, am auzit, o soție la etaj.

632
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
Da, uh...

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,280
Soția mea îi trimite scuze.
Ea este...

634
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
... rău.

635
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
ADELE: O petrecere?

636
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Pentru mine mic?

637
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Mamă.

638
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Olivia, arăți fermecător.

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, ce minunat
să te văd în picioare.

640
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
Doamne, dragă!

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Ce rochie! Ești o poză.

642
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
domnule Vikram,

643
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
aceasta este sotia mea.

644
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
Ea expiră

645
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Suntem la fel, Emma.

646
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Suntem la fel.

647
00:41:50,920 --> 00:41:54,240
Deși, desigur, chiar acum
Mă simt un pic mai prost decât tine.

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
Este mult mai clar, de fapt,
decât mine...

649
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Carcasa este pornită.

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
Ar trebui să fii
impresionându-i înăuntru.

651
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Va fi un rând.

652
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
Nu-mi pasă de niciunul dintre ei.

653
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Este rău aici,
ai mare dreptate.

654
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Este insuportabil.

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Deci, să nu suportăm niciunul dintre noi.

656
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
RĂD Amândoi

657
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Haide.

658
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Emma!

659
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
Haide.

660
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
Amândoi râd

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
esti frumoasa.

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
Eşti frumoasă.

663
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
Și acoperit cu ou.

664
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Oh...

665
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Îl primești peste tot.

666
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Va fi un astfel de rând
dacă nu mă întorc.

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Vrei să te întorci?

668
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
Sunteți toți ud.

669
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
nu iti este frig?

670
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
EL CHICOLTE MOMENT

671
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Oh...

672
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
Ce este?

673
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Inele.

674
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
ale cui sunt?

675
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Nu te-aș răni niciodată, Emma.

676
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Dar nu trebuie.

677
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Te iubesc, Emma Harte.

678
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Te voi iubi toată viața.

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE

680
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA geme

681
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
EA GEMETE

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
EMMA mai bătrână:
Oh, da, domnule Fairley.

683
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
După toate
familia ta mi-a făcut...

684
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
...Mi-am dedicat toată viața

685
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
a răzbuna.

686
00:46:13,240 --> 00:46:14,880
ADELE: Trebuie să fie vreun băiat

687
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
pe care vrei să-l faci
pozitiv sălbatic, există?

688
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
Nu te duce să faci acea greșeală
de a crede că toți suntem la fel.

689
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
EMMA mai bătrână:
Trădarea este în sângele lui,

690
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
iar trădarea se poate strecura asupra ta.

691
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
Vrei să profiti de mine,
tu?

692
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
O să fiu concediat.

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
Cine te crezi?

694
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Nu!

695
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Subtitrare de Red Bee Media